ファウスト　悲劇　第１部 （中公文庫　ケ１－４） （改版） ゲーテ／著　手塚富雄／訳 中公文庫の本

子供の頃に読んで以来、定期的に読み返している作品。 「できる」「できない」を誤魔化さない。 ファウストの末路を知ると、その点を 何度も認識させられます。 「できない」のは辛い。 ただ、その状況を何かに投げて“できたことにする”に手を染めたら…自分が無くなってしまいます。 私は何度も失敗や敗北を繰り返してきました。 その時は恥ずかしかったし、惨めだった。が、徹底的に弱点を改善することで「できる」を加える経験を得ました。 それは“森羅万象を知る”のとは、また違った高揚感を与えてくれるもの。 ファウストは惜しかった。 もし 物語に入れるなら、彼と話がしたかった。 独断専行を思いとどまって、他の考え方を選択肢に加えてほしかった。 結果としては、ファウストは一線を超えてしまった。 『Sad But True』になってしまった。 (おまけ) “誰かのため”というよりも「自分で自分を見捨てない」ため。 最終的に「自分を守る」ため。 メフィストよりも、「？」を「？」として直観できる楽しさに取り憑かれている。 悪魔とか倫理観とか抜きに「つまらないから」が、私がメフィストと契約しない理由ということになりそうです。

甥っ子の誕生日プレゼントとして購入。昨今の大学生はこういうものを読むのかと思っておりましたが、意外や意外で大人気のものでした。本人も非常に喜んでいたのでよかったです。注文から到着までも早く助かりました。ありがとうございます。

古い版のものを持っていましたが、こちらは文字が大きく、注釈もそれぞれの章ごとにまとめられるようになったので、とても読みやすくなりました。 内容と翻訳は言わずもがな傑作です。

ファウストの翻訳は様々ありますが、その中でも名訳の誉れ高い手塚訳です。プレミアム文庫ということで値が張りますが、字が大きくなって非常に読みやすくなっています。