翻訳できない世界のことば エラ・フランシス・サンダース／著イラスト　前田まゆみ／訳 現代日本画の本

本当は他の本が欲しくてこれも一緒に購入しましたが、とても好きな本になりました。大人の絵本だと思います。これだけの翻訳できないことばを集めるだけでもすごいと思いますが、このことばを理解できるのはその国の生活と文化人々との関わりをちゃんと持たなければ分からないだろうと思います。著者は素敵な感情の持ち主だと思いました。日本語もあります。自分達が何気に使ってる言葉がこんな風に感じてるのかとかとても感情豊かになれる感じがする本だと思います。何気なく興味を持った本ですが、購入できてとても良かったと思ってます。素敵な本ありがとうございます。

知り合いのSNSで見て、コロナで施設から出れない母の為に購入。贈る前に読みましたが、普段何気なく使っている日本語も他国の人からしたら不思議な、翻訳出来ない言葉なんだなぁと再認識しました。 言葉ってやっぱり人の生活に根付いてるからその土地土地でしか分からなかったり、風土や生活や考え方で独特な言葉があると改めて考えさせられた一冊です。

学校の図書室で見かけて以来、ずっと気になっていた一冊です。 感覚的な言葉が世界中にあることに驚きました。またその国の文化や雰囲気を感じさせる言葉が収録されており、日本語の解説にも感心しました。これからお店や会社を立ち上げる方には屋号を決める際の参考になる視点だと感じました。

プレゼントに良さそう。 カラフルなイラストがかわいいポップアートのような本です。 日常に溢れる説明が難しい現象や心持ち。現地ではニュアンスで伝わるけど、 あえて翻訳すると、とっても詩的。 それらをかわいらしいイラストと共に紹介してくれる素敵な本です。

ある小説の伏線になってるタイトルがあったので、どうしても見たくなり購入。とても深みのある御本でした。 普段何気なく使ってる日本語でも翻訳できない言葉があるとは思わなかったです。 イラストも芸術的でよかった。このまま飾っていても絵になる本です。

21一21の展示を見て購入しました。 世界中の言葉にならない言葉を集めた単語集。確かに日本語では表現できないような単語がいくつも収録されていて面白いです。説明文がいやいや読みにくいデザインとなっているのは少し残念

いろんな国にいろんな感情表現がありとてもおもしろいです。一言なのに、一言では説明できない言葉たちが実際にその国の人たちが話しているところを除いてみたくなるような、どんな表情なのか想像しながら読んでいます。

ずっと気になっていたので購入しました。 なんとなく使っている日本語も、よく考えたら訳しにくいな…？っていうものがあって、なんだか世界が変わって見える気がしました。言葉って、面白いですね！

イラストが豊富に使われペラペラ眺めるのも楽しいかと思います。世界の翻訳できない言葉ですので紹介のされ方も見る側に偏っているのかもしれません。たとえば日本語のボケットなど。

インスタで紹介している方がいらっしゃって、素敵な本だなぁと思い購入しました。そんな言葉に対して単語があるなんて！と、海外のいろんな言葉を知ることができて楽しかったです。