テスプロ 翻訳機Mayumi3白 MU-001-03W

音声を翻訳してくれるデバイスの購入は二度目です。前の機種はS社のPトーク（2017年末発売の初代のもの）でした。 Pトークは、今は新しい機種に代わっていますので、現行機種との比較にはなりませんが、先日Mayumi3を購入し、少し 使用した程度ですが、2年の時間の流れ（技術の進歩）を実感できるほど、Mayumi3が気に入りました。 Pトークはグローバルsimを内蔵していましたが、私がいつも行くインドでは回線が繋がらず、使い物になりませんでした。 また、たとえwifiで回線が繋がっていても、音声の聞き取りが不正確で、聞き取った内容を表示してくれない、いちテンポ 遅れる翻訳、音量が小さいなどで、実際に現地の人とスムースに会話することは出来ませんでした。 このMayumi3も、Pトークと同じくらいの対応言語数があって、翻訳は遙かに素早く、内容をテキストで表示してくれる ので、これでグローバルsimがちゃんと繋がってくれたらバンバン使えると思います。 カメラ翻訳、OCR翻訳も面白い機能で、数行程度の英語の文章1段落分を一気に翻訳してくれます。 星-1は、南インドのケララ語・カンナダ語に対応して欲しいところです。

　2度目の購入です。先日、イギリスに行き、現地（リーズやロンドン）や、飛行機の中継地のアムステルダムなどで使いました。ホテルのフロントの方に尋ねたり、Uberを利用したり、空港でお尋ねたりする時に役に立ちました。しかし、残念ながら、帰国の際の飛行機の中で盗難にあい、すぐに気が付きましたが、結局出て来ず、今回再度購入することとしました。 　実際使っての感想ですが、事前に尋ねたい事柄を保存して使うのがお勧めです。なぜなら、咄嗟にその聞きたい事柄が、思い浮かばなかったり、浮かんでもその場で言うと、誤変換されたりすることがあったからです。 　 　当分は、海外に行くこともあまりないかと思いますが、もともと１回目の購入でも、英語学習のためにも購入していたので今回追加で購入しました。 　カメラ翻訳機能に関しては、長文だと認識するのがやや難しいように感じました。iPoneに入れたGoogle翻訳でも、同じ長文を翻訳し比較したところ、後者のほうが自然な日本語に近かったように感じます。この点の精度が今後改善されると使い勝手は、さらに向上すると思います。ファームウェアをアップグレードすることで改善されることを期待します。

3月末に、イギリスに留学中の息子に会うため、色々と翻訳機を調べていました。 当初は、よく宣伝しているポケトークを考えていました。 しかし、色々と検索するうちに、たまたまYouTubeでこの翻訳機のことを知り、こちらを購入しました。 音声翻訳機としての機能のみならず、カメラで画像を読み取っての翻訳、ボイスレコーダー機能、モバイルWi-Fiルーター機能、グループ会議機能などがあり、後々のことを考えこちらに決めました。 2月の連休前の9日に注文した(夕方)ので、実際に受理されたのは、12日だと思いますが、14日には商品が届きました とても迅速な対応でした。 早速まずは翻訳機能から使いました。ボタンを押して、一呼吸して話をする方が良いようです。 また、はっきり明瞭に話す方が、間違った変換もされないようです。何回か想定外の翻訳となり、思わず笑ってしまいましたが、これも使いこなすうちに、誤変換が減るのではないかなと期待しています。 誤変換した時は、思わずGoogle翻訳で再度調べました。 写真での翻訳機能やパソコンへの取り込み機能なども出来、カスタマーセンターの方も、きちんとアドバイスしてくださいました。

ブラックを購入しました。プラスチッキーではなく重厚感があって、名前の可愛さに反して格好いいです。 電波が使えなかったり届かなかったりする場所でも双方向翻訳ができる翻訳機を探していましたが、MayumiIIを含むほとんどの機種が該当せず。KAZUNA eTalk5の実機が家電量販店に展示されていて、ちょっと心を動かされました。 その後Mayumi3の発表記事を見つけ、発売を待って比較しました。この2機種は機能が被るので、オフライン翻訳が多いeTalk5に気持ちが傾きかけましたが、店頭での翻訳速度とカメラ翻訳を比較してMayumi3に決めました。 翻訳が早くていいですね。操作もあまり迷うことなくできました。Wifiルータ機能もあるので、別途レンタルする必要がなくなり助かります。 不満点は、簡単な複数の文を一つの文として一気に翻訳してしまう、オフライン翻訳が少ない、日本語の読み上げが不自然なところです。今後改善されていくことを期待します。 2019/9/25追記：バージョン番号3.2.2で日本語の読み上げがよくなりました。

音声認識について不自由は感じませんでした。 画像認識について小さい文字の精度は少し落ちるので文章全体が撮影できないと手間がかかりますが、料理のmenuで試す限り優秀です。紙は認識しやすいですが、画面表示の文字など光を反射するような表面だと上手く文字を認識できないこともあります。翻訳語彙についてはカタカナにしただけの訳語も少なくないので翻訳DBの改善を今後期待します。 sizeは小さくてかさばりません。黒色を買いましたが見栄えもなかなかでした。 充電は早いですが、電池の減りが早いのは残念なところです。通信を有効にした状態で電源を入れっぱなしにすると10時間くらいでしょうか。熱がこもるとより早まります。router機能が大変重宝しますがその分電力消費するということですね。 あとrouterやroamingのOn/Offがすぐできるようにshortcut設定があればより良いと思います。 総合的に、他の音声通訳機より機能面を特に評価でき、満足しています。

記載通りの発送日で予定通りに到着しました。 商品について 大きさ、重さ、質感は大満足です。色はシャンパンゴールドを注文しました。掲載画像色より少しピンクが強いです。女性には上品な色だと思います。 今回、3年保証書付きを購入しましたが、カードへの記載内容が少し不明瞭でした。後ほどカスタマーサポートへ連絡する予定です。電話対応があるのは、良いと思います。 翻訳専用機を初めて使用しましたが、タイプ入力ができると、更にコミュニケーションが取りやすいと感じました。マイクセンサーで認識出来ない単語がフォローできそうです(English)。 また、P と B が初音となる単語の認識が苦手なようです。携帯アプリのGoogle翻訳の方は認識します。マイクセンサーの違いでしょうか。改善に期待しています。 専用機は携帯電話で話ながらも翻訳できるので、この点では専用機があると助かります。

まず、お店の早期対応納入にビックリしてます。予定では３月末から順次と書いてあったんですが２月５日に注文してわずか８日間で自宅に届きました。４月、中ほどに旅行予定だったので不安でしたが解消されました。ありがとうございす。早速マシーンを起動させ試したのですが問題なく作動しました。何回か試したのですが起動１トーク目は本のわずか遅い気がします２トーク目からはなんら問題在りません。まだ現地で使用してないのでわかりませんが素晴らし機械だと思います。写真での訳も凄いですね、正直自分も半信半疑だったのですが、すごい、の一言。ただチラシみたいのを撮ると何処を訳してるかわからない事もあります。あとはユーザーガイドがもう少し詳しく書いてあればと思いました。年寄なものですいません。旅行での活躍が楽しみです。

以前から翻訳機に興味がありポケトークやTwoBowの購入をを考えていました。 しかし、たまたまテレビでこの翻訳機のことを知り、音声翻訳だけでなく、 カメラで画像を読み取っての翻訳、ボイスレコーダー機能、モバイルWi-Fiルーター機能もついている事からこちらを購入しました。 特に、モバイルWi-Fiルーター機能は海外旅行の際に重宝するのではないかと期待しています。 もともと、3月末出荷予定で購入しましたが、予定通り3/29に商品が届きました。 まだ少し試した程度ですが、タッチパネルで操作性も良く使いやすいです。 これから中国人の友人と試してみたいと思います。

説明書を見てた感じ、SIM設定は難しそうですが、WiFi設定は簡単でした。目的が海外旅行での翻訳で購入したので、オフラインでも使えるのは魅力的です。ただ、オフライン翻訳の精度は若干落ちるので、現地での会話など、想定可能な挨拶などについてはオンラインで翻訳しておいて、履歴で対応する（履歴からなら現地語の翻訳が使える）方が良いと思います。 翻訳機の購入は今回が初なので比較はできないですが、反応速度も速く期待度はかなり高いです。 外国語から日本語の翻訳がどうなるかが不明ですが、海外旅行での不安が少しでも解消できるのではと感じています。

到着早々ネットワークに繋ぎ，オンライン翻訳で， 日本語から英語，フィリピン語，タイ語などと， カメラ翻訳を試してみました。 翻訳精度はまだわかりませんが，レスポンス等は， とてもよく期待が持てると感じました。 日本語から英語のカメラ翻訳は，日本語から， テキスト化する時点で，既に間違っいる場合， 日本語内容を修正出来ないと，正しい翻訳は， 無理だと感じました。 カメラの認識精度の問題なのか試して行きます。 録音翻訳や，グローバルデータSIMの設定等， まだまだ確認することが多いですが， これからが大いに楽しみです。 なかなか楽しめる製品だと思います。